1 00:00:18,209 --> 00:00:21,626 Lipiec 1953. 2 00:00:23,126 --> 00:00:25,584 Pszenica, chleb naszego ludu, dojrzał. 3 00:00:26,542 --> 00:00:29,834 Dzięki i szacunek naszemu pracującemu chłopstwu 4 00:00:29,917 --> 00:00:32,792 wojownicy obfitych zbiorów pszenicy. 5 00:00:33,459 --> 00:00:37,084 ZBIORY W OROSHÁZA 6 00:00:37,167 --> 00:00:39,542 FOTOGRAFIA: 7 00:00:39,626 --> 00:00:41,834 MUZYKA: 8 00:00:41,917 --> 00:00:46,751 EDYCJA: KIEROWNIK PRODUKCJI: 9 00:00:46,834 --> 00:00:49,042 PRACA KOLOROWANA: 10 00:00:49,126 --> 00:00:53,959 PRODUKOWANE PRZEZ węgierskie wiadomości I Fabryka Filmów Dokumentalnych 11 00:00:54,042 --> 00:00:56,709 REŻYSER: MIKLÓS JANCSÓ 12 00:01:04,751 --> 00:01:09,251 Wywieszono czerwoną flagę na wieży strażniczej Orosháza Dózsa 13 00:01:09,334 --> 00:01:12,417 w ten sposób sygnalizując początek żniw. 14 00:01:22,251 --> 00:01:25,459 Członkowie Dózsa dostarczyć 3000 ton zbóż, 15 00:01:25,542 --> 00:01:29,334 dostarczanie chleba prawie 10 000 pracowników w kraju. 16 00:01:37,126 --> 00:01:40,542 Orosháza w pulsujących chwilach przygotowań do zbiorów. 17 00:01:41,459 --> 00:01:44,667 Kombajny zbożowe, ciężka artyleria bitwy żniwnej 18 00:01:44,751 --> 00:01:46,167 są gotowe do wdrożenia. 19 00:01:47,542 --> 00:01:50,751 János Pastyán, najlepszy kierowca kombajnu 20 00:01:50,834 --> 00:01:53,167 kieruje się do kwatery brygady. 21 00:02:39,376 --> 00:02:43,209 W centrum bitwy żniwnej w kwaterach brygady. 22 00:02:44,001 --> 00:02:46,167 Tutaj muszą się przygotować dla nieprzerwanego 23 00:02:46,251 --> 00:02:48,334 transport Setki wagonów ze zbożem. 24 00:02:53,501 --> 00:02:57,542 Każdy element wyposażenia, osoba, zespół i maszyna 25 00:02:57,626 --> 00:03:00,001 musi być na swoim miejscu na początek żniw. 26 00:03:07,709 --> 00:03:11,209 Mihály Horváth, przewodniczący Dózsa, jest uważnym rolnikiem. 27 00:03:11,292 --> 00:03:13,542 Żadna maszyna nie pozostaje niezaznaczona. 28 00:03:16,417 --> 00:03:18,542 Szef brygady Gyula Szemci 29 00:03:18,626 --> 00:03:21,334 pomaga mu syn, porucznik na urlopie. 30 00:03:33,459 --> 00:03:38,251 Członkowie otaczają kombajn czule, gdy dotrze na stronę. 31 00:03:42,376 --> 00:03:46,126 Ich uściski dłoni zmuszają towarzyszu Pastyánowi do wielkich czynów. 32 00:03:48,667 --> 00:03:50,876 Dwoje starych przyjaciół spotyka się ponownie. 33 00:03:50,959 --> 00:03:53,876 Dwa lata wcześniej obaj jeździli traktorami. 34 00:03:56,084 --> 00:03:59,542 Dzień przed rozpoczęciem żniw, szacuje się oczekiwany plon. 35 00:04:00,126 --> 00:04:02,417 To pole pszenicy obiecuje 36 00:04:02,501 --> 00:04:03,542 2 tony na akr. 37 00:04:05,251 --> 00:04:08,251 9 akrów Józsefa Szalai, były średni chłop 38 00:04:08,334 --> 00:04:10,042 nigdy nie uzyskał takiego plonu. 39 00:04:10,959 --> 00:04:13,292 To fantastyczny wynik wspólnych wysiłków. 40 00:04:16,417 --> 00:04:20,292 Podjęto wspólne wysiłki złote uszy cięższe. 41 00:05:19,959 --> 00:05:23,501 Żniwiarze nie mieli wiele do zrobienia w tym roku. 42 00:05:28,751 --> 00:05:33,376 Większość z 1500 akrów zbóż pola zostały zebrane przez maszyny. 43 00:05:34,376 --> 00:05:36,876 Prasy do bel zaprzężonych w konie 44 00:05:36,959 --> 00:05:39,042 skróć tyle w ciągu jednego dnia 45 00:05:39,126 --> 00:05:41,417 jak kosy w ciągu tygodnia. 46 00:05:54,792 --> 00:05:57,792 Ale to nie wystarczy na tegoroczne zbiory. 47 00:05:57,876 --> 00:06:00,751 Pracownicy maszyn poprawił wydajność 48 00:06:00,834 --> 00:06:03,417 żniwiarza z genialną innowacją. 49 00:06:04,292 --> 00:06:06,084 Połączyli się wózek do zbierania bel 50 00:06:06,167 --> 00:06:08,792 aby maszyna nie rozsypała się wszędzie bele. 51 00:06:13,167 --> 00:06:15,959 Wraz ze swoimi kolegami, Éva Szemenyei była ostrożna 52 00:06:16,042 --> 00:06:18,626 aby mieć pewność, że żadne ucho nie zostanie utracone. 53 00:06:34,209 --> 00:06:38,251 Pionierzy Dózsa z dumą prezentują swoje zbiory 54 00:06:38,334 --> 00:06:40,001 do szefowej brygady Polecskiej. 55 00:06:44,667 --> 00:06:46,167 Kiedy słońce jest w zenicie, 56 00:06:46,251 --> 00:06:49,126 ogromne pole pszenicy jest już zorganizowany w krzyże 57 00:06:49,209 --> 00:06:50,876 na polach Orosházy. 58 00:07:15,667 --> 00:07:19,001 Na lunch nie ma już pracowników jeść z ich toreb. 59 00:07:25,334 --> 00:07:28,667 Kuchnia spółdzielni zapewnia gorący, smaczny posiłek 60 00:07:28,751 --> 00:07:30,292 każdemu pracownikowi. 61 00:07:44,834 --> 00:07:47,501 Tymczasem najmłodsze pokolenie 62 00:07:47,584 --> 00:07:50,917 je pożywną przekąskę w sezonowym przedszkolu. 63 00:08:15,876 --> 00:08:18,001 Zebrane zboża są w niebezpieczeństwie. 64 00:08:19,084 --> 00:08:22,667 Każda minuta opóźnienia grozi niezastąpioną stratą. 65 00:09:11,251 --> 00:09:13,667 Towarzysz Pastyán staje w obliczu ciężkiej próby. 66 00:09:13,751 --> 00:09:18,001 Niektórzy mówią, że maszyny nie może zbierać chudej pszenicy. 67 00:09:22,584 --> 00:09:25,167 A mimo to dokonuje niemożliwego. 68 00:09:26,209 --> 00:09:27,542 Ale pszenica pozostaje mokra. 69 00:09:27,626 --> 00:09:30,167 Maszyna przekręca pszenicę, ale go nie zbiera. 70 00:09:41,376 --> 00:09:43,709 Lista tnąca musi być opuszczona. 71 00:09:52,334 --> 00:09:53,459 Kolejna porażka. 72 00:09:54,334 --> 00:09:56,417 Czy naiwni mieli rację? 73 00:09:57,167 --> 00:09:59,459 Ale János Pastyán się nie podda. 74 00:09:59,959 --> 00:10:02,167 Dopasowuje swoją maszynę do podnośników uszu. 75 00:10:15,709 --> 00:10:17,251 W końcu im się udało. 76 00:10:18,376 --> 00:10:20,001 Ale wolniej i ostrożnie 77 00:10:20,084 --> 00:10:23,459 kombajn ładnie zbiera chuda pszenica, 78 00:10:23,542 --> 00:10:26,876 dostarczanie 70 żniwiarzy z wyczerpującej pracy. 79 00:10:32,626 --> 00:10:35,584 Traktory podążają w śladzie kombajnu na ściernisku. 80 00:10:36,209 --> 00:10:39,709 Pole przypomina dużą fabrykę. 81 00:10:44,917 --> 00:10:48,917 Kierowcy są prowadzeni drogą radiową z punktu kontrolnego. 82 00:10:50,376 --> 00:10:52,667 Witam? To jest przewodniczący Horváth. 83 00:10:52,751 --> 00:10:54,459 Poproszę raport o plonach. 84 00:10:55,501 --> 00:10:57,251 To jest kierowca Pastyán. 85 00:10:57,334 --> 00:11:00,709 Przemłóciliśmy 18 ton, Pojadę dalej na biegu 6. 86 00:11:20,792 --> 00:11:24,084 Na biegu 6 pcha swoją maszynę jechać jeszcze szybciej, 87 00:11:24,167 --> 00:11:28,542 młócenie ponad 30 ton pszenicy w tym dniu, 88 00:11:28,626 --> 00:11:32,042 plasuje się wśród najlepszych łącz kierowców w kraju. 89 00:11:43,834 --> 00:11:46,876 Przewodniczący Horváth i sekretarz partii Juhász 90 00:11:46,959 --> 00:11:50,667 przemierzaj 4000 akrów ziemi od świtu do zmierzchu. 91 00:12:01,501 --> 00:12:05,709 Uważny rolnik nie tylko nadzoruje prędkość maszyn. 92 00:12:06,917 --> 00:12:10,084 Ilość wymłóconej pszenicy odzwierciedla wydajność kierowcy. 93 00:12:11,667 --> 00:12:15,709 Maszyna Pastyána ładnie zbiera pszenicę i młóci go czysto. 94 00:12:20,376 --> 00:12:23,292 Zobaczmy słomkę. Ile ziarenek w nim pozostało? 95 00:12:29,292 --> 00:12:32,209 Towarzyszu Horváth może być zadowolony z wyniku. 96 00:12:32,792 --> 00:12:36,084 Maszyna Pastyána działa przy minimalnych stratach ziarna. 97 00:12:44,876 --> 00:12:46,667 To jest kierowca Martuc. 98 00:12:47,251 --> 00:12:48,792 Przenosimy się na nowe pole. 99 00:12:49,376 --> 00:12:52,167 Obiecuję, że nie pozostaniemy w tyle autorstwa Jánosa Pastyána. 100 00:12:55,709 --> 00:12:59,126 W miarę trwania żniw wszystko nabiera tempa. 101 00:12:59,209 --> 00:13:01,667 W miarę jak posuwają się do przodu, nie ma już pszenicy. 102 00:13:02,917 --> 00:13:05,459 Podążając za gorączkowym tempem tego wspaniałego występu 103 00:13:05,542 --> 00:13:08,917 pszenica jest transportowana luzem aby przyspieszyć transport 104 00:13:09,001 --> 00:13:11,834 a więc i maszyny nie zatrzymuj się na sekundę. 105 00:13:25,251 --> 00:13:27,667 Pracownicy obszaru przetwarzania musiał przetworzyć 106 00:13:27,751 --> 00:13:30,542 prawie 100 wagonów pszenicy tego dnia. 107 00:13:40,334 --> 00:13:42,751 Młócenie nie było łatwiejsze. 108 00:13:43,501 --> 00:13:47,501 W pierwszych dniach brygada Petőfiego przemłóciło ponad 60 ton zbóż. 109 00:14:10,917 --> 00:14:15,667 Towarzysz Szalai donosił 23 lipca 1953 r. 110 00:14:16,292 --> 00:14:18,876 50 w pełni załadowanych wózków jest gotowych do wyjazdu. 111 00:14:20,042 --> 00:14:22,167 To jest święto w Orosházie, 112 00:14:22,251 --> 00:14:24,917 mimo że nie jest zaznaczony na czerwono w kalendarzu. 113 00:14:25,667 --> 00:14:28,001 Dózsa wysyła swoje pierwsze zboża 114 00:14:28,084 --> 00:14:30,792 do ojczyzny i swoim proletariackim braciom i siostrom. 115 00:14:31,459 --> 00:14:35,126 Pracownicy spółdzielni poradzili sobie w bitwie. 116 00:14:36,084 --> 00:14:39,917 Ich wielkie czyny przyczyniły się do tego do programu rządowego, 117 00:14:40,001 --> 00:14:43,167 kładąc podwaliny pod szybki wzrost w standardzie życia. 118 00:14:48,626 --> 00:14:51,876 Dzień przekazania, uroczystości odbyły się w Orosházie. 119 00:14:57,917 --> 00:15:01,126 W dowód lojalności Ojczyźnie i partii, 120 00:15:01,209 --> 00:15:03,834 spółdzielnia Dózsa wręcza wieniec pszenny 121 00:15:03,917 --> 00:15:05,292 do lokalnego komitetu partyjnego. 122 00:15:05,376 --> 00:15:08,001 SPÓŁDZIELNIE ROLNICTWA SOCJALISTYCZNEGO 123 00:15:19,209 --> 00:15:23,292 To długa, wijąca się linia wozów transportowanie pszenicy do domów członków. 124 00:15:33,751 --> 00:15:36,959 Towarzysz Pastyán się nie szarpał z chudą pszenicą za darmo. 125 00:15:37,542 --> 00:15:40,376 Jako słuszną nagrodę, może naładować się zbożami. 126 00:15:58,917 --> 00:16:03,084 W domu Szalaisów Z 3 wózków zwożono 3 tony zbóż. 127 00:16:03,792 --> 00:16:05,417 Rodzina jest uszczęśliwiona. 128 00:16:06,626 --> 00:16:08,792 To pierwszy rok wspólnych wysiłków 129 00:16:08,876 --> 00:16:11,959 przyniosło już więcej niż pracować jako samotny rolnik. 130 00:16:19,834 --> 00:16:23,167 Członkowie pomagają sobie nawzajem przynieś pszenicę do domu. 131 00:16:28,751 --> 00:16:32,834 Towarzysz Szalai przyprowadza pana Szakodiego jego udział, 4 tony. 132 00:16:49,084 --> 00:16:52,167 Po niesieniu toreb, wzniesienie toastu jest przyjemne. 133 00:16:53,334 --> 00:16:55,542 „Szalai, mój sąsiadu, upewnijmy się 134 00:16:55,626 --> 00:16:57,709 w przyszłym roku będzie jeszcze więcej pszenicy.” 135 00:17:13,626 --> 00:17:17,709 Pszenica zasiana z taką starannością, patrzył ze strachem w oczach, 136 00:17:17,792 --> 00:17:19,709 i dla którego 137 00:17:19,792 --> 00:17:22,917 cała spółdzielnia bardzo ciężko pracowała zamienia się w chleb. 138 00:17:35,334 --> 00:17:37,834 Napij się, Lacika. 139 00:17:37,917 --> 00:17:40,917 Będzie więcej niż wystarczająco dla Ciebie i wszystkich innych. 140 00:17:47,834 --> 00:17:50,167 KONIEC